――　언더 그라운드라고 한다면, 아무로 아미에(安室奈美恵)「WoWa」의 PV같은 The Major과 같은 일도 하셨을 텐데요.

캡미라P　영상제작계의 일도 많죠.

――　「가지 안다루시아의 여름」^[각주:1]의 CG 작화 감동도 맡으셨지요.

캡미라P　그것을 계기로 자전거를 타게 되었습니다.

――　설마 툴 더 신슈^[각주:2]에 나오셨다고?

캡미라P　예, 나왔었죠. 3년 정도 연속으로.

――　애니매이션이나 만화는 언제적부터?

캡미라P　초등학교 6학년 무렵에 「가로」^[각주:3]에 투고한 것이 최초군요.

――　하필이면 「가로」였던 거군요.(웃음) 그렇다면 오늘, 자작 신시사이저를 가지고 오셨는데, 전자공학도 배우셨단 건 몰랐네요.

캡미라P　어렸을 적부터 전자 블럭이라든지, 그런 분야도 좋아했습니다. 마이크로 컴퓨터를 가지고 싶어서 살 수 없었던 초등학생 시절엔, BASIC을 종이 위에 써내려가는 수준이 되었습니다. 동작하지 않을 뿐.

――　라는 건, 뇌 속 컴퓨터……인가요?

캡미라P　그렇군요.(웃음) 초6에 카시오의 「FP-1100」를 샀습니다만, 마이너한 기종으로 소프트가 없었기에, Z80의 어셈블러^[각주:4]를 기억하였습니다. 그리고 초6에 읽었던 잡지가 「보물섬(宝島)」^[각주:5], 「팬 로드(ファンロード)」^[각주:6], 「OUT」^[각주:7], 「DOLL」^[각주:8], 「I/O」^[각주:9]……。

――　그건 심하네요.(웃음) 그렇지만 자신에게 전부 이어져 있는 거잖아요?

캡미라P　아뇨, 최근에 와서야 이어져 있다는 기분이 들었어요. 보컬로이드 덕분이죠.

^{캡미라P의 자작 신시사이저 : 패치식의 아날로그 신시사이저로, VCO*2/ VCF*2 STEINER type & PROFIT-5 type(←매니악하다!)/VCA*2/EG*2/LFO/RingModulator로 구성. 이 신시사이저의 음은 여기에서 들을 수 있다}

 

[기사 번역] 록 밴드에서 니코동에 자리잡은, 캡미라P의 삶 (4)

 

각주 쓸게 너무 많아 ㅇ<-<
랄까 캡미라P, 이 분 어느 별 사람인가요?
같은 지구 사람 맞아?

번역 늦어져서 죄송합니다.orz...
여러가지로 다른 데에 정신이 팔려서..
러브 플러스라든지, 도키메모4라든지.. 등등..(응?)