1. 원문입니다.
안녕하세요, recog입니다.
문득, 츤데레란 대체 뭘까? 라고 생각하며 답가를 만들어보았습니다.
당신에게 있어서 츤데레는 무엇인가요?
폴의 팬인 분들에게는 사죄의 말씀을 드립니다.
이번에는 보쿠 님(mylist/1734745)에게 도움을 받았습니다.
감격감격!
마이리스트 : mylist/2169411
원제 - ツンデレについて本気出して考えてみた / recog
니코니코 동화 주소 - http://www.nicovideo.jp/watch/sm3850160
업로드 일자 - 2008년07월04일
2. 정말 가사가 골때리는 노래. 보쿠 씨의 츤끼를 팍팍 느낄 수 있는 노래입니다! 정말 니코 가수의 샌스쟁이 recog 씨와 럭키 스타의 아키라보다 더 아키라같은 보쿠씨의 멋진 콜라보입니다. recog씨는 가창력은 엄청나게 대단해! 라는 느낌은 아닙니다만, 샌스가 너무나도 좋으셔서 정말 좋아하는 분입니다. 여러가지로 개사 샌스가 너무 좋으신듯 합니다. 어쨌든 그 샌스가 아주 잘 담긴 '츤데레에 대해서 진지하게 생각해 보았다'라는 노래입니다. 원곡은 '행복에 대해서 진지하게 생각해 보았다(幸せについて本気出して考えてみた)'라는 곡으로서 이런 골때리는 가사는 아니라고..생각합니다. 어쨌든 평소 츤데레를 잘 알고 계시거나 좋아하시는 분이 보시면 정말 재미있는 노래가 되지 않을까 생각합니다.
3. 츤데레(ツンデレ)란 츤츤(ツンツン)이라는 '흥! 흥!'이라고 하며 튕기는 표현이며, 데레데레(デレデレ)는 '헤롱헤롱'이라는 어떤 대상을 좋아해서 정신을 못차리는 의태어입니다. 이게 합쳐져서 겉으로는 튕기지만, 속으로는 상대방을 좋아하는 성격을 가리킵니다. 딱히 한국으로 대체할 단어가 없어서 그렇게 적긴 했습니다만, 굳이 예를 든다면 '세침데기'정도가 아닐까 생각합니다만...원적인 의미에서는 조금 다를 수도 있습니다.
4. 얀데레(ヤンデレ)란 병들다/야무(病む)와 데레(위 참조)라는 단어의 합성어입니다. 상대방을 너무 좋아하는 나머지 병적일 정도로 집착하는 성격을 의미하죠. 부가해 그에 대해서 병적인 행동을 동반합니다. 과도를 쓴다든지 뭐 그런...(먼산) 정확한 뜻을 모르시는 분이 계시다면 이렇게 생각하시면 좋을 듯합니다.
5. 그나저나 이 가사 골때린다.
6. 보쿠 씨 하앍..
7. 원래 자막을 만든지는 꽤 됬지만 업로드도 늦었고 포스팅도 또 늦었......
8. 가사입니다. 초본이기때문에 내용이 다를 수 있습니다.
즐거운 감상되세요!
츤데레다! 얀데레다! 모에다!
